CHÚC MỪNG NĂM MỚI QUÝ TỊ 2013

 

2013                  

Chúc mừng Năm Mới

   恭祝癸巳新春

Nửa thế kỷ rồi lớp Văn Hai,

Nhớ biết bao nhiêu, các anh tài!

Gian nan thử thách không nản chí,

Ái ưu đeo nặng vẫn dẻo dai.

Đương chức nhiều khi còn mê mải,

Hưu rồi mong có dịp nhàn chơi.

Khó lắm cuộc vui đâu còn mãi,

Quý nhau bất luận phải lời dài.

Ngạn Xuyên NGÔ ĐỨC THỌ

K8  (1963-1967) khi mới vào vì còn lớp văn năm thứ 3 đang học, nên K8 gọi là Văn II.

 

Sách đã xuất bản

Cuốn này cũng có tiểu sử 50 năm vì nó được dịch năm 1963 lúc bắt đầu vào học K8. Sau đối soát chỉnh lý lại.Nxb Lao Động in năm 2003.

H., Nxb. Văn học, 1962

H., Nxb. Văn học, 1960

 Cuốn sách này dịch xong chỉ khoảng hơn nửa tháng. Tháng 3-1961  Y.Gagarin  (1934–1968)chưa bay vào vũ trụ, độc giả trẻ rất ham thích các kiến thức về thiên văn, vũ trụ mà thể loại Tiểu thyết khoa học viễn tưởng thì chỉ mới có vài cuốn như Lên cung trăng v.v...(Hồi ấy thường gọi Tiểu thyết khoa học ảo tưởng). Mình tìm được cuốn này, dịch nhanh được là nhờ dịch từ bản Trung văn, vừa dịch vừa đối soát chỉnh lý theo nguyên bản tiéng Nga). Nọp bản thảo Nxb bố trí in rất nhanh chỉ hơn 2 tháng có sách. Nhuận bút (có ghi lại đằng sau sách) được 493 đ 60 do anh cán bộ Biên tập tên là Toàn đem đến tận nhà cho, đúng dịp đang chuẩn bị đám cưới (21-11-1961). Lo xong đám cưới vừa trong khoản ấy (thiếu chút ít) Khoảng 500 đồng hồi ấy tương đương với nay khoảng 30 triệu đồng. Đơn gía nhuận bút hồi ấy cũng thấp, nhưng số lương in nhiều (hơn 5.000 cuốn). Ai có cuốn gì hay có khi in tới 15-20.000 cuốn thì khá hơn. Bây giờ mà dịch một cuốn chưa đầy 200 trang, nhuận bút có khi chỉ được 2-3 triệu, không đủ tiền đánh máy! NHớ hai bạn Chu Thành và Trần Đức Toàn nhiều ( Trước thỉnh thoảng có gặp lại Chu Thành, gần đây xem ti vi thấy anh ngòi viết câu đói , nhưng chưa gặp lại)